Comment configurer la langue de WP Cerber

English version: How to Set Your Language for WP Cerber

En matière de sécurité WordPress, la clarté de l'interface n'est pas un simple détail esthétique. Elle influe directement sur la rapidité avec laquelle vous pouvez interpréter les alertes, consulter les journaux et naviguer dans la configuration.

WP Cerber vous permet d'utiliser son interface dans la langue qui correspond à votre flux de travail, indépendamment de la langue de votre site WordPress. Ceci s'applique non seulement aux pages d'administration, mais aussi aux composants visibles par les utilisateurs, tels que les formulaires d'authentification à deux facteurs et autres écrans gérés par des extensions.

Dans ce guide, nous verrons comment activer les traductions, choisir la source linguistique appropriée et comprendre le comportement du système une fois configuré.

Activation des traductions dans WP Cerber

Pour activer les traductions pour l'interface WP Cerber :

1. Accédez à WP Cerber → Paramètres principaux
2. Activer « Utiliser le dépôt de plugins de WP Cerber »
3. Cliquez sur Enregistrer les modifications

Ce que fait concrètement ce paramètre :

• Il permet à WP Cerber d'utiliser le dépôt officiel WP Cerber pour les mises à jour des plugins et les fichiers de traduction
• Il n'installe pas automatiquement les mises à jour des plugins.
• Il permet uniquement le téléchargement automatique des fichiers de traduction

Les mises à jour des extensions restent gérées séparément. L'extension ne sera mise à jour automatiquement que si l'option « Mise à jour automatique de WP Cerber » est activée. Pour en savoir plus, consultez la documentation .

Si votre site WordPress possède déjà une langue sélectionnée dans Réglages → Général , WP Cerber utilisera automatiquement cette langue et téléchargera les fichiers de traduction correspondants. Dans ce cas, aucune autre configuration n'est requise.

Les options décrites dans la section suivante ne sont nécessaires que si vous souhaitez modifier ce comportement par défaut ou utiliser une langue différente spécifiquement pour WP Cerber.

Choisir la langue pour WP Cerber

Après avoir activé le dépôt, vous disposez de trois façons de contrôler la langue de l'interface d'administration de WP Cerber.

La priorité linguistique est appliquée comme suit :

1. La langue configurée dans WP Cerber est prioritaire et remplace tous les autres paramètres.
2. Si aucune langue n'est définie dans WP Cerber, la langue sélectionnée dans le profil utilisateur est utilisée, remplaçant ainsi le paramètre global de WordPress.
3. Si aucune des options ci-dessus n'est spécifiée, WP Cerber utilise la langue globale de WordPress.

1. Utiliser la langue WordPress (Paramètres généraux)

Accédez à Paramètres → Général → Langue du site

• Cela définit la langue par défaut pour l'ensemble de l'interface d'administration WordPress.
• WP Cerber suivra ce langage sauf indication contraire.

C’est l’option la plus simple si vous souhaitez une langue cohérente sur l’ensemble du tableau de bord.

2. Utilisez la langue de votre profil

Accédez à Utilisateurs → Votre profil → Langue

• Cela remplace la langue globale de votre compte utilisateur
• Utile si plusieurs administrateurs utilisent des langues différentes.

WP Cerber respecte ce paramètre et adapte son interface en conséquence.

3. Définir une langue différente pour WP Cerber

Accédez à WP Cerber → Paramètres principaux

Trouvez l'option : « Langue des pages d'administration du plugin ».

• Ce paramètre remplace à la fois la langue globale de WordPress et la langue au niveau utilisateur.
• S'applique uniquement aux pages WP Cerber
• Permet d'exécuter l'interface du plugin dans une langue différente de celle du reste du panneau d'administration.

Ceci est particulièrement utile pour les équipes où les opérations de sécurité sont gérées dans un langage commun ou standardisé.

Que se passe-t-il après avoir activé les traductions ?

Après avoir activé le dépôt et sélectionné une langue (via l'une des trois méthodes ci-dessus), WP Cerber téléchargera automatiquement les fichiers de langue nécessaires depuis le dépôt officiel de WP Cerber . Il vous faudra peut-être recharger une page d'administration pour que les traductions soient appliquées.

Une fois les traductions activées, les pages WP Cerber refléteront immédiatement la langue sélectionnée.

• Les fichiers de traduction sont récupérés en arrière-plan.
• Dans la plupart des cas, ce processus s'achève en 1 à 2 minutes.
• Aucun téléchargement ni installation manuelle n'est requis.

Si les traductions ne sont pas appliquées en quelques minutes, suivez les étapes de dépannage ci-dessous.

Dépannage : Les traductions ne s’affichent pas

1. Vérifiez d'abord le widget « État du système ».

Accédez au tableau de bord WP Cerber et consultez le widget « État du système » .

C'est la méthode la plus rapide pour identifier la cause du problème. Si WP Cerber détecte un problème de connectivité ou de système de fichiers, il le signale à cet endroit.

2. Vérifiez l'accès HTTP sortant dans wp-config.php

Une raison fréquente est que les connexions sortantes vers des sites web externes sont bloquées dans la configuration WordPress.

Recherchez cette constante dans wp-config.php (situé à la racine de votre installation WordPress) :

 define ( 'WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL' , true );

Lorsque cette constante est activée, WordPress bloque les requêtes HTTP externes, sauf si certains hôtes sont explicitement autorisés. Dans ce cas, WP Cerber risque de ne pas pouvoir accéder à son dépôt officiel pour télécharger les modules de traduction.

Pour autoriser l'accès, ajoutez le domaine du dépôt WP Cerber à la liste blanche à l'aide de WP_ACCESSIBLE_HOSTS :

 define ( 'WP_ACCESSIBLE_HOSTS' , 'downloads.wpcerber.com' );

Si vous avez déjà défini des hôtes autorisés, ajoutez le domaine sous forme de valeur séparée par des virgules :

 define ( 'WP_ACCESSIBLE_HOSTS' , 'api.wordpress.org,downloads.wpcerber.com' );

Après avoir mis à jour la configuration, enregistrez le fichier et rechargez le tableau de bord WP Cerber pour déclencher une nouvelle tentative de téléchargement des traductions.

3. Vérifiez les droits d'écriture sur le répertoire global des traductions de plugins.

WordPress installe les fichiers de traduction WP Cerber dans ce répertoire standard :

wp-content/languages/plugins

Si WordPress n'a pas les droits d'écriture sur ce répertoire, les fichiers de traduction ne pourront pas être enregistrés même si le téléchargement lui-même réussit.

Concrètement, vérifiez que :

• le répertoire existe
• l'utilisateur du serveur web a un accès en écriture à celui-ci
• Aucune restriction au niveau de l'hébergement ni aucun problème de propriété des fichiers n'empêche WordPress de créer ou de mettre à jour des fichiers à cet emplacement.

4. Que faire ensuite ?

Si aucun problème n'est signalé, il se peut que la langue sélectionnée ne soit pas encore disponible dans le dépôt WP Cerber, bien que ce soit le scénario le moins probable.

Pourquoi c'est important

Nous avons conçu le système de traduction WP Cerber pour simplifier et fiabiliser la prise en charge des langues pour les administrateurs WordPress. Une fois le répertoire d'extensions activé, WP Cerber peut télécharger rapidement les fichiers de traduction nécessaires depuis notre service de traduction officiel et rendre l'extension disponible dans la langue qui vous convient le mieux.

Notre objectif est simple : vous aider à gérer les paramètres de sécurité, les alertes et les pages dynamiques grâce à un langage naturel et intuitif au quotidien. Cela fluidifie la navigation dans l’interface et simplifie l’administration courante, notamment si WordPress n’est pas utilisé en anglais.

Pour que l'extension et ses traductions restent à jour, nous vous recommandons d'activer les mises à jour automatiques . Les fichiers de traduction sont gérés automatiquement par le dépôt, et les mises à jour automatiques vous garantissent de bénéficier d'améliorations continues, de mises à jour de compatibilité et de correctifs de maintenance sans intervention manuelle.