Come impostare la lingua per WP Cerber

English version: How to Set Your Language for WP Cerber

Quando si lavora con la sicurezza di WordPress, la chiarezza dell'interfaccia non è un dettaglio estetico. Influisce direttamente sulla velocità con cui è possibile interpretare gli avvisi, esaminare i log e navigare nelle impostazioni.

WP Cerber ti permette di utilizzare la sua interfaccia in una lingua che si adatta al tuo flusso di lavoro, indipendentemente dalla lingua di WordPress del tuo sito. Questo vale non solo per le pagine di amministrazione, ma anche per i componenti rivolti all'utente, come i moduli di autenticazione a due fattori e altre schermate gestite da plugin.

In questa guida, illustreremo come abilitare le traduzioni, scegliere la lingua di origine appropriata e comprendere il comportamento del sistema una volta configurato.

Abilitazione delle traduzioni in WP Cerber

Per abilitare le traduzioni per l'interfaccia WP Cerber:

1. Vai su WP Cerber → Impostazioni principali
2. Abilita “Usa il repository dei plugin di WP Cerber”
3. Fai clic su Salva modifiche.

Ecco cosa fa effettivamente questa impostazione:

• Consente a WP Cerber di utilizzare il repository ufficiale di WP Cerber per gli aggiornamenti dei plugin e i file di traduzione.
• Non installa automaticamente gli aggiornamenti dei plugin.
• Consente il download automatico dei file di traduzione

Gli aggiornamenti dei plugin rimangono gestiti separatamente. Il plugin verrà aggiornato automaticamente solo se l'impostazione "Aggiorna automaticamente WP Cerber" è abilitata. Per saperne di più, clicca qui .

Se il tuo sito WordPress ha già una lingua selezionata in Impostazioni → Generali , WP Cerber utilizzerà automaticamente quella lingua e scaricherà i file di traduzione corrispondenti. In questo caso, non è necessaria alcuna ulteriore configurazione.

Le opzioni descritte nella sezione successiva sono necessarie solo se si desidera ignorare questo comportamento predefinito o utilizzare una lingua diversa specificamente per WP Cerber.

Scelta della lingua per WP Cerber

Dopo aver abilitato il repository, hai tre modi per controllare la lingua dell'interfaccia di amministrazione di WP Cerber.

La priorità linguistica viene applicata come segue:

1. La lingua configurata in WP Cerber ha la massima priorità e sovrascrive tutte le altre impostazioni.
2. Se in WP Cerber non viene impostata alcuna lingua, viene utilizzata la lingua selezionata nel profilo utente, che ha la precedenza sull'impostazione globale di WordPress.
3. Se nessuna delle opzioni precedenti viene specificata, WP Cerber utilizza la lingua globale di WordPress.

1. Utilizza la lingua di WordPress (Impostazioni generali)

Vai su Impostazioni → Generali → Lingua del sito

• Questa impostazione definisce la lingua predefinita per l'intera area di amministrazione di WordPress.
• WP Cerber seguirà questa lingua a meno che non venga sovrascritta

Questa è l'opzione più semplice se si desidera un linguaggio uniforme in tutta la dashboard.

2. Usa la lingua del tuo profilo

Vai a Utenti → Il tuo profilo → Lingua

• Questa impostazione sovrascrive la lingua globale del tuo account utente.
• Utile se più amministratori utilizzano lingue diverse

WP Cerber rispetta questa impostazione e adatta di conseguenza la sua interfaccia.

3. Imposta una lingua diversa per WP Cerber

Vai su WP Cerber → Impostazioni principali

Trova l'opzione: "Lingua per le pagine di amministrazione del plugin"

• Questa impostazione sovrascrive sia le impostazioni globali di WordPress che quelle a livello utente.
• Si applica solo alle pagine WP Cerber
• Consente di eseguire l'interfaccia del plugin in una lingua diversa rispetto al resto del pannello di amministrazione.

Ciò risulta particolarmente utile per i team in cui le operazioni di sicurezza vengono gestite utilizzando un linguaggio condiviso o standardizzato.

Cosa succede dopo aver abilitato le traduzioni?

Dopo aver abilitato il repository e selezionato una lingua (tramite uno dei tre metodi sopra descritti), WP Cerber scaricherà automaticamente i file di lingua necessari dal repository ufficiale di WP Cerber . Potrebbe essere necessario ricaricare una pagina di amministrazione per visualizzare le traduzioni applicate.

Una volta abilitate le traduzioni, le pagine di WP Cerber visualizzeranno immediatamente la lingua selezionata.

• I file di traduzione vengono scaricati in background.
• Nella maggior parte dei casi, questo processo si completa in 1-2 minuti.
• Non è richiesto alcun download o installazione manuale.

Se le traduzioni non vengono applicate entro pochi minuti, segui i passaggi per la risoluzione dei problemi riportati di seguito.

Risoluzione dei problemi: le traduzioni non vengono visualizzate

1. Controlla prima il widget Stato di prontezza del sistema.

Accedi alla dashboard di WP Cerber e controlla il widget "Prontezza del sistema" .

Questo è il modo più rapido per individuare la causa. Se WP Cerber rileva un problema di connettività o del file system, lo segnala.

2. Verifica l'accesso HTTP in uscita in wp-config.php

Una causa comune è che le connessioni in uscita verso siti web esterni sono bloccate nella configurazione di WordPress.

Cerca questa costante nel wp-config.php (situato nella directory principale della tua installazione di WordPress):

 define ( 'WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL' , true );

Quando questa costante è abilitata, WordPress blocca le richieste HTTP esterne a meno che non vengano esplicitamente autorizzati host specifici. In tal caso, WP Cerber potrebbe non essere in grado di raggiungere il suo repository ufficiale per scaricare i pacchetti di traduzione.

Per consentire l'accesso, aggiungi il dominio del repository WP Cerber alla lista degli consentiti utilizzando WP_ACCESSIBLE_HOSTS :

 define ( 'WP_ACCESSIBLE_HOSTS' , 'downloads.wpcerber.com' );

Se hai già definito gli host consentiti, aggiungi il dominio come valore separato da virgole:

 define ( 'WP_ACCESSIBLE_HOSTS' , 'api.wordpress.org,downloads.wpcerber.com' );

Dopo aver aggiornato la configurazione, salva il file e ricarica la dashboard di WP Cerber per avviare un nuovo tentativo di download delle traduzioni.

3. Verificare i permessi di scrittura nella directory delle traduzioni dei plugin globali

WordPress installa i file di traduzione di WP Cerber in questa directory standard:

wp-content/languages/plugins

Se WordPress non consente la scrittura in questa directory, i file di traduzione non potranno essere salvati, anche se il download ha esito positivo.

In termini pratici, verificare che:

• la directory esiste
• l'utente del server web ha accesso in scrittura ad esso
• nessuna restrizione a livello di hosting o mancata corrispondenza della proprietà dei file impedisce a WordPress di creare o aggiornare i file in quella posizione

4. Cosa fare dopo

Se nessuno dei due problemi viene segnalato, la lingua selezionata potrebbe non essere ancora disponibile nel repository di WP Cerber, sebbene questo sia lo scenario meno probabile.

Perché è importante

Abbiamo creato il sistema di distribuzione delle traduzioni WP Cerber per rendere il supporto linguistico semplice e affidabile per gli amministratori di WordPress. Una volta abilitato il repository del plugin, WP Cerber può scaricare rapidamente i file di traduzione necessari dal nostro servizio di traduzione ufficiale e rendere il plugin disponibile nella lingua più adatta alle tue esigenze.

Il nostro obiettivo è semplice: aiutarvi a gestire le impostazioni di sicurezza, gli avvisi e le pagine basate sui plugin in un linguaggio che risulti naturale e confortevole nell'uso quotidiano. Questo riduce le difficoltà di navigazione nell'interfaccia e semplifica l'amministrazione di routine, soprattutto se WordPress non viene utilizzato in inglese.

Per mantenere aggiornati sia il plugin che le sue traduzioni, consigliamo inoltre di abilitare gli aggiornamenti automatici del plugin . I file di traduzione vengono gestiti automaticamente tramite il repository e gli aggiornamenti automatici del plugin contribuiscono a garantire la ricezione di miglioramenti continui, aggiornamenti di compatibilità e correzioni di manutenzione senza inutili interventi manuali.